إطلاق حملة لترجمة كتاب Debian Administrator Handbook إلى اللغة العربية

- ‎في مشروعات عربية
@محمد سيد

أطلق أحد الشباب العربي حملة على موقع التمويل الجماعي zoomaal لترجمة كتاب Debian Administrator Handbook إلى اللغة العربية وهو الكتاب الذي يتحدث عن أحدث توزيعة ديبيان Debian Wheezy، وديبيان هي توزيعة عريقة من أقدم توزيعات لينكس وأشهرها بدأت عام 1993 بهدف إنتاج نظام تشغيل ذا جودة عالية يحترم حرية المستخدم، وقد اشتقت منها توزيعات كثيرة جداً، أشهرها توزيعة Ubuntu وتوزيعة Knoppix وأيضًا Xandros وغيرها الكثير، وتتميز ديبيان بالعديد من المميزات الفريدة مثل أشهرها نظام إدارة الحزم dpkg ونظام تثبيت التوزيعة الذي يسهل عملية التثبيت دون حجب التفاصيل التي تهم خبراء إدارة النظام الذين قد يرغبون باستخدام ديبيان على المخدمات الكبيرة.

إطلاق حملة لترجمة كتاب Debian Administrator Handbook إلى اللغة العربية

كتاب Debian Administrator Handbook من تأليف اثنين من المطورين المشتركين في مشروع ديبيان نفسه، وخبرة كل منهما في المشروع تزيد عن عقد من الزمن. كانت أول طبعة من الكتاب في 2004، ومنذ ذلك الوقت صدرت منه 5 طبعات باللغة الفرنسية، ترجمت آخرها إلى الإنكليزية (كان ذلك في 2012) وأصدرت تحت رخصة حرة تسمح بنسخ الكتاب وتعديله وترجمته دون قيود، ويحتوي الكتاب على كل التفاصيل المتعلقة بتوزريعة ديبيان مثل أسباب تفضيل ديبيان عن غيرها من التوزيعات، وإدارة النظام وغيرها من التفاصيل الأخرى، وتهدف الحملة إلى تجميع 4500 دولار لتغطية تكاليف الترجمة والتدقيق اللغوي، وسيكون الكتاب Debian Administrator Handbook متاح للتنزيل مجاناً في صيغة PDF وأيضًا ODT التي يمكن تحريرها والتعديل عليها مباشرة باستخدام برنامج LibreOffice Writer.